1
00:00:11,154 --> 00:00:14,738
(hangszeres hangszer
téma zene szól)

2
00:00:21,905 --> 00:00:23,363
(ropog)

3
00:00:24,905 --> 00:00:26,405
(neon zümmögés)

4
00:00:33,571 --> 00:00:37,905
(hangosan ropog)

5
00:00:38,655 --> 00:00:42,530
(szeszélyes zene szól)

6
00:00:42,613 --> 00:00:44,780
(ropog)

7
00:00:46,279 --> 00:00:50,321
(a szeszélyes zene folytatódik)

8
00:00:55,613 --> 00:00:57,279
(szúnyog zümmög)

9
00:01:01,697 --> 00:01:05,113
(szeszélyes zene
tovább játszik a tévében)

10
00:01:07,947 --> 00:01:09,947
Férfi:
'Sup?

11
00:01:14,571 --> 00:01:16,822
Szia. Szia. Béke.

12
00:01:16,905 --> 00:01:18,321
Hogy vagy?

13
00:01:20,822 --> 00:01:22,113
Finom.

14
00:01:22,196 --> 00:01:25,113
Oké, jó. Jó.
Ez jó. Ez jó.

15
00:01:25,196 --> 00:01:27,780
Szóval szerinted pl.
készen állsz?

16
00:01:28,655 --> 00:01:31,530
Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz.
Mire készen?

17
00:01:32,154 --> 00:01:34,613
(nevet)

18
00:01:34,697 --> 00:01:37,655
(nevet)

19
00:01:38,321 --> 00:01:43,446
(bőgés)

20
00:01:43,530 --> 00:01:45,488
Ez nem is az
egy igazi kurva nevetés.

21
00:01:45,571 --> 00:01:48,530
(köhögés, fulladás)

22
00:01:48,613 --> 00:01:50,780
Mi van, most fulladsz?

23
00:01:50,863 --> 00:01:54,738
(hörcsög nevet)
(gúnyos kacagás)

24
00:01:54,822 --> 00:01:57,113
-Hörcsög: Ó! Ó, ember.
-Uhh.

25
00:01:57,196 --> 00:01:59,279
Mi? Mi az
olyan kurva vicces?

26
00:01:59,363 --> 00:02:01,905
Te. Te vagy, Sam.

27
00:02:03,530 --> 00:02:05,530
Honnan tudod a nevem?

28
00:02:06,613 --> 00:02:10,154
Te... Oké. Tényleg van
fogalmam sincs mi történik,
ugye?

29
00:02:12,405 --> 00:02:13,655
Oké, oké, oké.
Tudod mit?

30
00:02:13,738 --> 00:02:15,405
Valójában talán
jobb ez így.

31
00:02:15,488 --> 00:02:17,071
Mi a fasz van
beszélsz egyáltalán?

32
00:02:17,154 --> 00:02:18,988
Mi a fasz
akarsz tőlem?

33
00:02:19,905 --> 00:02:21,905
Csillagok ideje van, kicsim!

34
00:02:21,988 --> 00:02:23,905
itt az ideje...

35
00:02:24,613 --> 00:02:26,363
kezdeni.

36
00:02:26,446 --> 00:02:29,947
Ó, ideje elkezdeni?
Nem kell szart csinálnom.

37
00:02:30,029 --> 00:02:31,905
(hangosan ropog)

38
00:02:31,988 --> 00:02:33,738
-Hörcsög: Nem, Sam.
igazad van.
- Pszt, pszt, pszt.

39
00:02:33,822 --> 00:02:35,488
Hörcsög:
Neked nincs
ezt megtenni,

40
00:02:35,571 --> 00:02:38,238
de akarod, hát fogod.

41
00:02:38,321 --> 00:02:40,738
(szeszélyes zene
folytatás a tévében)

42
00:02:41,154 --> 00:02:43,071
(ujjaj)

43
00:02:45,822 --> 00:02:47,613
(gúnyosan kuncog)

44
00:02:47,697 --> 00:02:50,530
így van.
Ki ment most el, kurva?

45
00:02:50,613 --> 00:02:54,571
(a zene folytatódik a tévében)

46
00:02:58,321 --> 00:03:00,071
(gyűrődik a táska)

47
00:03:08,697 --> 00:03:11,530
♪ ♪

48
00:03:12,405 --> 00:03:14,029
(szív dobog)

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,947
(szív dobog)

50
00:03:23,363 --> 00:03:26,154
(a szív ritmikusan dobog)

51
00:03:26,238 --> 00:03:28,113
(sóhajt)

52
00:03:36,321 --> 00:03:38,321
(sóhajt) Istenem.

53
00:03:40,279 --> 00:03:42,071
(felgyorsul a szívverés)

54
00:03:42,154 --> 00:03:45,697
Elektronikus hang:
♪ <i>S-T-A-R T-I-M-E</i> <i>♪</i>

55
00:03:45,780 --> 00:03:49,488
<i>-</i> <i>♪</i> <i>S-T-A-R T-I-M-E</i> <i>♪</i>
(tánczene szól)

56
00:03:52,780 --> 00:03:56,363
♪ <i>S-T-A-R T-I-M-E</i> <i>♪</i>

57
00:03:56,446 --> 00:04:00,279
<i>-</i> <i>♪</i> <i>S-T-A-R T-I-M-E</i> <i>♪</i>
- Szent ég.

58
00:04:00,363 --> 00:04:03,905
Hörcsög: Ó, igen!

59
00:04:03,988 --> 00:04:06,780
Ho-ho! A francba, igen, Sam!

60
00:04:06,863 --> 00:04:11,738
(tánczene szól)

61
00:04:11,822 --> 00:04:14,488
Mi a fasz
folyik?

62
00:04:14,571 --> 00:04:16,655
(nevet)

63
00:04:16,738 --> 00:04:19,780
♪ ♪

64
00:04:33,697 --> 00:04:37,279
♪ <i>S-T-A-R, csillagidő,</i>
<i>csillagidő</i> <i>♪</i>

65
00:04:37,363 --> 00:04:39,405
♪ <i>Itt a csillagok ideje,</i>
<i>tudod</i> <i>♪</i>

66
00:04:39,488 --> 00:04:41,113
♪ <i>Akarod,</i>
<i>utálod</i> <i>♪</i>

67
00:04:41,196 --> 00:04:43,029
-♪ <i>Imádod,</i>
<i>neked kell lennie</i> <i>♪</i>
(Sam nyög)

68
00:04:43,113 --> 00:04:44,697
♪ <i>Itt a csillagok ideje,</i>
<i>sztáridő</i> <i>♪</i>

69
00:04:44,780 --> 00:04:46,863
♪ <i>Csillagidő, csillagidő</i>
<i>sztárokat kell szereznem nekik</i> <i>♪</i>

70
00:04:46,947 --> 00:04:48,780
♪ <i>Sztároknak kell éreznem őket,</i>
<i>sztárokat akarsz nekik, lány</i> <i>♪</i>

71
00:04:48,863 --> 00:04:50,780
-Igen, szeretlek.
-♪ <i>Sztárokat kell szereznem nekik, lány</i> <i>♪</i>

72
00:04:50,863 --> 00:04:53,238
Ó, istenem.
Hogyan csinálod?

73
00:04:53,321 --> 00:04:55,405
-♪ <i>Csillagidő!</i> <i>♪</i>
(nyög)

74
00:04:55,488 --> 00:04:58,613
- Ó, igen. (nyög)
-♪ <i>S-T-A-R, S-T-A-R</i> <i>♪</i>

75
00:04:58,697 --> 00:05:00,321
<i>-</i> <i>♪</i> <i>T-I-M--</i> <i>♪</i>
(a tánczene leáll)

76
00:05:01,196 --> 00:05:04,571
(szeszélyes zene szól a tévében)

77
00:05:19,905 --> 00:05:22,071
♪ ♪

78
00:05:26,947 --> 00:05:30,613
(lassan dobog a szív)

79
00:05:38,530 --> 00:05:40,905
Nem semmi ilyesmi
csillagidő, mi, Sammy?

80
00:05:43,113 --> 00:05:45,238
(Sam morog)
(nevet): Hűha.

81
00:05:45,321 --> 00:05:47,822
Ó kislányom!
Még mindig nem érted,
ugye?

82
00:05:47,905 --> 00:05:51,446
- Mi a fasz
akarsz tőlem?
-Lásd. Jobbra?

83
00:05:51,530 --> 00:05:53,279
Pontosan.

84
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
Ez a nagy kérdés.

85
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
És ez hosszú idő
jön is.

86
00:05:57,154 --> 00:05:58,613
Bassza meg.

87
00:05:59,238 --> 00:06:01,321
nem is rohadok
tudja, ki vagy.

88
00:06:01,405 --> 00:06:04,363
Ez... Ez fáj, Sam.

89
00:06:04,446 --> 00:06:06,738
Ennyi év után,

90
00:06:06,822 --> 00:06:09,071
ez rohadtul fáj.

91
00:06:12,738 --> 00:06:14,905
♪ ♪

92
00:06:18,780 --> 00:06:19,738
(szív dobog)

93
00:06:19,822 --> 00:06:22,571
(szív dobog)

94
00:06:24,321 --> 00:06:25,863
(visszhangzik a sikoly)

95
00:06:25,947 --> 00:06:27,196
És akkor mondta a pilóta

96
00:06:27,279 --> 00:06:29,947
Fel tudnék jönni
a pilótafülkébe és meglátod.

97
00:06:30,029 --> 00:06:32,196
És ő adott nekem
ez a repülőgép,

98
00:06:32,279 --> 00:06:35,530
és azt mondta egy napon:
Lehetnék pilóta
ha tanultam.

99
00:06:35,613 --> 00:06:37,238
Szóval ez van
műsorrészem.

100
00:06:38,613 --> 00:06:42,029
Tanár: Oké. Tudod,
köszönöm szépen, Griffin.

101
00:06:42,113 --> 00:06:43,530
Ez csodálatos volt.

102
00:06:43,613 --> 00:06:47,154
És Sam.
Sam, készen állsz?

103
00:06:48,697 --> 00:06:50,113
Sam?

104
00:06:53,947 --> 00:06:56,697
Rendben van. Gyerünk.

105
00:06:57,863 --> 00:06:59,655
Semmi baj, Sam.

106
00:07:00,613 --> 00:07:04,196
Most mit hoztál
a mai műsor megosztására?

107
00:07:06,863 --> 00:07:09,196
Ó! Mi ez?

108
00:07:09,279 --> 00:07:10,738
Gyógyszer.

109
00:07:10,822 --> 00:07:12,029
Tanár:
Csodálatos.

110
00:07:12,113 --> 00:07:14,655
És miért hoztad
műsormegosztásra, ma?

111
00:07:14,738 --> 00:07:17,196
Nagyon erős köhögésem volt,

112
00:07:17,279 --> 00:07:20,238
és anyám adta nekem
néhányat inni,

113
00:07:20,321 --> 00:07:22,071
és segített.

114
00:07:22,154 --> 00:07:24,530
Tanár:
Oké, köszönöm
megosztásra.

115
00:07:24,613 --> 00:07:27,113
És akkor azon az éjszakán,

116
00:07:27,196 --> 00:07:30,279
apám hazajött,
és hallotta a köhögésemet.

117
00:07:30,363 --> 00:07:31,530
Ő ébresztett fel,

118
00:07:31,613 --> 00:07:33,571
és akkor adta nekem
még néhányat.

119
00:07:33,655 --> 00:07:35,822
Nem tudta
Nekem már volt néhány.

120
00:07:36,947 --> 00:07:39,446
És akkor
belém bújt.

121
00:07:39,530 --> 00:07:42,238
És ez olyan érzést keltett bennem...

122
00:07:42,321 --> 00:07:43,822
meleg.

123
00:07:43,905 --> 00:07:45,947
És amikor becsuktam a szemem,

124
00:07:46,029 --> 00:07:48,530
bár nem voltak nyitva,

125
00:07:48,613 --> 00:07:51,738
- Még mindig láttam...
-Tanárnő: O-Oké.
Ez-az jó.

126
00:07:51,822 --> 00:07:53,863
Nem akarod tudni
amit láttam?

127
00:07:55,154 --> 00:07:58,071
Hát persze. Igen.

128
00:08:00,154 --> 00:08:01,988
Csillagok.

129
00:08:06,279 --> 00:08:08,697
(nyöszörög)

130
00:08:09,238 --> 00:08:11,154
Nem, túl sokat.

131
00:08:11,238 --> 00:08:12,988
nem kapok levegőt.

132
00:08:13,071 --> 00:08:15,655
(liheg)
Kérem! Segítség!

133
00:08:15,738 --> 00:08:17,822
(visszhangzik):
<i>Valaki segítsen nekem!</i>

134
00:08:17,905 --> 00:08:19,238
(liheg)

135
00:08:20,238 --> 00:08:22,363
-Hörcsög: Rendben!
(gép zúg)

136
00:08:22,446 --> 00:08:24,405
(zihálva)

137
00:08:24,488 --> 00:08:26,780
Hörcsög:
Igen! Tekerjük fel egy fokkal!

138
00:08:26,863 --> 00:08:29,071
(zihálva):
Rendben.

139
00:08:29,988 --> 00:08:33,321
Hörcsög:
A siker csak akkor jön
azoknak, akik ezért dolgoznak!

140
00:08:33,405 --> 00:08:36,446
(futópad zúgása)
(Sam liheg)

141
00:08:37,697 --> 00:08:41,530
- Nem tudok...
-Hörcsög: Sajnálom.
Csak azt mondtad, hogy nem tudod?

142
00:08:41,613 --> 00:08:43,863
Elnézést egy pillanat.

143
00:08:45,029 --> 00:08:47,196
Minden rendben.
Hadd lássam itt.

144
00:08:47,279 --> 00:08:49,321
„Újévi fogadalmak.

145
00:08:49,405 --> 00:08:53,613
"Hagyd abba az ivást
tavaszi szemeszterre,
másodéves.

146
00:08:53,697 --> 00:08:55,279
"Vedd fel a nyomot.

147
00:08:55,363 --> 00:08:59,697
Döntse meg az iskolai rekordot
a 800 méteres gyorsfutáshoz."

148
00:08:59,780 --> 00:09:01,613
(Sam liheg)
-Hörcsög: Miért?

149
00:09:02,405 --> 00:09:04,363
(kiabálás):
Azt mondtam, miért?

150
00:09:04,446 --> 00:09:07,154
-Sam: Mert...
(gúnyosan): Mert?

151
00:09:07,238 --> 00:09:09,363
Mert nem
kell lennie...

152
00:09:09,446 --> 00:09:11,279
Köpd ki, Sam!
Gyerünk!

153
00:09:11,363 --> 00:09:15,738
Nem kell jónak lenned
megnyerni a 800-at.

154
00:09:15,822 --> 00:09:17,196
mi van
akkor lenni?

155
00:09:17,279 --> 00:09:20,405
Csak hajlandónak kell lenned
a legtöbbet szenvedni.

156
00:09:20,488 --> 00:09:22,196
Így van, kislányom!

157
00:09:22,279 --> 00:09:25,321
így van!
Csak az kell, hogy legyél
hajlandó szenvedni!

158
00:09:25,405 --> 00:09:27,029
(zihálva)

159
00:09:27,113 --> 00:09:29,571
(csipog)

160
00:09:37,488 --> 00:09:38,488
(nyöszörög)

161
00:09:38,571 --> 00:09:39,947
A francba!

162
00:09:40,029 --> 00:09:41,488
Igen!

163
00:09:41,571 --> 00:09:44,947
- Hagyd abba!
- Szerezd be az endorfinokat.
így van.

164
00:09:45,029 --> 00:09:46,863
Szerezz nekik csillagokat.

165
00:09:46,947 --> 00:09:48,154
Ennyi.

166
00:09:48,238 --> 00:09:49,947
-Sam: Állj.
-Hörcsög: Kapd el.

167
00:09:50,029 --> 00:09:51,571
(csipogás)
-Hörcsög: Fogd meg, lány!

168
00:09:51,655 --> 00:09:55,321
(Sam liheg)
- Dolgoznod kell, hogy elérd
nekik sztárok!

169
00:09:55,405 --> 00:09:57,071
(zihálva, zihálva)

170
00:09:57,154 --> 00:10:00,863
Hörcsög:
Csillagidő. Csillagidő!

171
00:10:01,655 --> 00:10:04,321
Csillagidő. Udvarol!

172
00:10:04,405 --> 00:10:06,113
(csipogás)
(zihálva)

173
00:10:06,196 --> 00:10:08,822
Rendben. Minden rendben.
Ez valószínűleg elég.

174
00:10:10,321 --> 00:10:12,780
(zihálva)
-Hörcsög: Gyerünk.
Ez túl sok, Sam.

175
00:10:16,488 --> 00:10:18,697
Sam: Óóó!

176
00:10:18,780 --> 00:10:21,613
- Nő (PA felett):
<i>Page Dr. Bender, kérem.</i>
<i>-</i> <i>(PA sípol)</i>

177
00:10:21,697 --> 00:10:24,446
Férfi: <i>Nem fogsz futni</i>
<i>újra versenyképesen.</i>

178
00:10:24,530 --> 00:10:27,446
<i>Ki kell találnod</i>
<i>valami mást.</i>

179
00:10:27,530 --> 00:10:29,655
(Ritmikus sípoló hangot figyel)

180
00:10:30,321 --> 00:10:32,738
(éteri zene szól)

181
00:10:32,822 --> 00:10:35,029
Férfi:
<i>Ez jó.</i>

182
00:10:35,113 --> 00:10:40,446
<i>Tanulja a finomságot,</i>
<i>a meditáció ősi művészete.</i>

183
00:10:40,530 --> 00:10:43,822
<i>A következő fejezethez</i>
<i>Szeretném, ha megkapná</i>
<i>be az autójába,</i>

184
00:10:43,905 --> 00:10:46,947
<i>menj arra az autópályára éjszaka,</i>

185
00:10:47,029 --> 00:10:49,988
<i>és csak vezessen egy kicsit,</i>

186
00:10:50,905 --> 00:10:54,279
<i>és érezni a szelet</i>
<i>az arcodon.</i>

187
00:10:54,363 --> 00:10:58,488
<i>Nem jó érzés?</i>
<i>csak a szél?</i>

188
00:10:58,571 --> 00:11:02,988
<i>És téged akarlak</i>
<i>kérdezd meg magadtól,</i>
<i>"Elég?"</i>

189
00:11:03,071 --> 00:11:05,238
(halkan süvít a szél)

190
00:11:07,113 --> 00:11:09,154
<i>És amikor biztonságban érzi magát,</i>

191
00:11:09,238 --> 00:11:13,238
<i>Szeretném, ha megnéznéd</i>
<i>fent azon az éjszakai égbolton.</i>

192
00:11:15,071 --> 00:11:16,822
<i>Hmm.</i>

193
00:11:16,905 --> 00:11:18,780
<i>Hmm-hmm.</i>

194
00:11:18,863 --> 00:11:22,363
<i>A csillagok, fogadjátok be őket.</i>

195
00:11:22,446 --> 00:11:24,488
<i>Elég?</i>

196
00:11:24,571 --> 00:11:28,530
<i>Végül is</i>
<i>mindannyian csillagpor vagyunk.</i>

197
00:11:29,238 --> 00:11:31,405
<i>Talán csak ennyire van szükségünk,</i>

198
00:11:31,488 --> 00:11:33,571
<i>egy kis csillagidő.</i>

199
00:11:34,405 --> 00:11:37,029
<i>Talán, csak talán,</i>

200
00:11:37,113 --> 00:11:39,279
<i>ez elég.</i>

201
00:11:39,363 --> 00:11:41,029
<i>Talán,</i>

202
00:11:41,113 --> 00:11:43,613
<i>csak talán.</i>

203
00:11:45,071 --> 00:11:46,738
(kürt harsog)
(csikorognak a gumik)

204
00:11:46,822 --> 00:11:50,321
-Hörcsög: Ó!
A kurva fia!
- Bassza meg! (sóhajt)

205
00:11:50,947 --> 00:11:52,571
Szia.

206
00:11:53,988 --> 00:11:56,029
Elnézést.
Nem láttalak ott.

207
00:11:56,113 --> 00:11:57,321
Mi a...?

208
00:11:57,405 --> 00:12:00,780
Bassza meg, ember.
nem baszottál
látlak ott?

209
00:12:00,863 --> 00:12:02,863
Igen, nem.
Ez csak...

210
00:12:02,947 --> 00:12:05,822
Tudod, látod azt a görbét,
és akkor egyszerűen nem...

211
00:12:05,905 --> 00:12:07,697
Ember, túl voltál a határon,
egy kicsit?

212
00:12:07,780 --> 00:12:11,405
Nem, nem voltam túl
a kibaszott vonal,
kibaszott seggfej.

213
00:12:11,488 --> 00:12:14,238
Oké, ne hagyjuk,
esetleg dobd ki...

214
00:12:14,321 --> 00:12:17,238
a seggfejek ilyen korán,
rendben? Úgy értem, hagyjuk
csak hívd a hatóságokat

215
00:12:17,321 --> 00:12:19,905
és, öö, és tudod,
kezeld ezt úgy, mint a felnőtteket.

216
00:12:19,988 --> 00:12:21,947
Igen, megtehetnénk.
Vagy tudod mit tehetnénk?

217
00:12:22,029 --> 00:12:23,488
Bassza meg magát.

218
00:12:23,571 --> 00:12:25,530
Hűha. Oké, hm...

219
00:12:25,613 --> 00:12:27,571
Tudod mit?
Ez nem az én hibám volt.

220
00:12:27,655 --> 00:12:29,947
- Ez nem a te hibád volt?
-Dehogy.

221
00:12:30,029 --> 00:12:31,446
Nem csak láttad
Mi történt?

222
00:12:31,530 --> 00:12:33,113
-Igen, most láttam mi történt.
-Most összeütköztél velem.

223
00:12:33,196 --> 00:12:34,697
-Nem, láttam mi történt.
-Te kibaszott fasz!

224
00:12:34,780 --> 00:12:36,113
Felfelé bámultál
a csillagoknál

225
00:12:36,196 --> 00:12:37,697
mint valami drogos
vagy bármi.

226
00:12:37,780 --> 00:12:39,321
Ó. Hé!

227
00:12:39,780 --> 00:12:41,279
Ne tedd ezt.

228
00:12:41,947 --> 00:12:44,113
Minden rendben? Szia.
Nyugodjunk meg.

229
00:12:44,196 --> 00:12:46,571
És ne csináljunk semmit
kiütés, rendben?

230
00:12:46,655 --> 00:12:48,905
-Stop. Hé, hagyd abba!
-Mi? Mi?
mi a baj?

231
00:12:48,988 --> 00:12:50,863
mi a baj,
kibaszott punci vagy?

232
00:12:50,947 --> 00:12:52,947
Mi az, nem harcolhatsz
egy kibaszott kislány?

233
00:12:54,196 --> 00:12:55,822
Hűha. Hé!

234
00:12:55,905 --> 00:12:57,822
(Sam nevet)
(Hörcsög nyög)

235
00:12:57,905 --> 00:13:00,113
- Igen, ott van.
Ott van.
- Hörcsög: Ó, a francba.

236
00:13:00,196 --> 00:13:02,321
- Gyerünk haver.
- Mit mondtam?
Azt mondta, ne rohadj meg!

237
00:13:02,405 --> 00:13:04,947
- Ne bassza meg...
- Mi a fasz van
megtennéd velem?

238
00:13:05,029 --> 00:13:07,655
-Te kibaszott punci hörcsög.
- Basszus ne hívj így!

239
00:13:07,738 --> 00:13:09,905
- Kibaszottul fizetnék, hogy lássam
mit tennél velem.
- Ó, istenem.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,655
-Mi? Mik azok
megtennéd velem?
- Ezt kurvára komolyan mondod?

241
00:13:11,738 --> 00:13:13,780
-Mi vagy te
megtennéd velem?
- Ezt kurvára komolyan mondod?

242
00:13:13,863 --> 00:13:17,238
- Mit fogsz tenni velem?
- Meg fogom ütni a kurvára
arccal, te kurva!

243
00:13:22,363 --> 00:13:24,655
(nevet)

244
00:13:25,655 --> 00:13:27,697
(kacagva)

245
00:13:31,363 --> 00:13:33,571
Ne röhögtess.

246
00:13:33,655 --> 00:13:36,905
-(pofozkodás)
(nevet)

247
00:13:40,196 --> 00:13:42,405
Szent ég. Te akarsz engem
megverni?

248
00:13:42,488 --> 00:13:44,613
(nevet)

249
00:13:46,405 --> 00:13:47,655
Hörcsög:
Igen?

250
00:13:47,738 --> 00:13:50,321
Rendben, akkor
Kurvára megverlek.

251
00:13:50,405 --> 00:13:52,238
Nem adom a fenét.

252
00:13:58,238 --> 00:14:01,571
tudom... Nézd,
Nem tudok kibaszni...
Ezt nem tudom megtenni.

253
00:14:03,655 --> 00:14:05,988
(Sam morog)
(Hörcsög morog)

254
00:14:06,071 --> 00:14:08,113
(zihálva)

255
00:14:08,196 --> 00:14:11,238
Csak megütöttél?

256
00:14:11,321 --> 00:14:13,780
- Mi a fasz?
-Hörcsög: Rohadt őrült vagy.

257
00:14:13,863 --> 00:14:15,405
(Sam nevet)

258
00:14:15,488 --> 00:14:16,905
(nevetés)

259
00:14:16,988 --> 00:14:20,363
(nevet)

260
00:14:20,446 --> 00:14:21,780
(Hörcsög morog)

261
00:14:22,154 --> 00:14:23,071
(köp)

262
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
♪ ♪

263
00:14:25,613 --> 00:14:26,613
(ütések)

264
00:14:27,905 --> 00:14:31,238
(dübörög az ütések)

265
00:14:31,321 --> 00:14:33,446
(Hörcsög morog)

266
00:14:35,279 --> 00:14:37,363
(suttog): Ó, csillagidő.

267
00:14:37,446 --> 00:14:39,321
(zihálva)

268
00:14:41,530 --> 00:14:45,238
(karácsonyi zene szól)

269
00:14:45,321 --> 00:14:46,905
Gyerünk. Nyissa ki.

270
00:14:46,988 --> 00:14:48,697
-Gyerünk.
-Rendben. Hadd csináljam.

271
00:14:48,780 --> 00:14:50,947
-Minden rendben.
-Az enyém.

272
00:14:51,905 --> 00:14:54,446
(nevet, zihál)

273
00:14:57,571 --> 00:14:59,154
Megkaptad Serenityt.

274
00:14:59,238 --> 00:15:02,530
Igen, én valahogy
megvan neked, mert
együtt élünk.

275
00:15:02,613 --> 00:15:04,697
- Szóval olyan
nekem is.
-Rendben.

276
00:15:04,780 --> 00:15:06,154
-Tökéletes.
(mindketten nevetnek)

277
00:15:06,238 --> 00:15:08,279
Köszönöm.

278
00:15:08,988 --> 00:15:10,405
Mm!

279
00:15:10,488 --> 00:15:12,321
Rendben. Gyerünk.

280
00:15:12,863 --> 00:15:14,571
-Rendben.
-Gyerünk. Gimme.

281
00:15:14,655 --> 00:15:17,154
Ó, rendben.
Ez egy nagy doboz.

282
00:15:17,655 --> 00:15:19,530
Igazán? Másik--

283
00:15:19,613 --> 00:15:21,488
- Te egy őrült vagy.
- Ez egy másik doboz.

284
00:15:21,571 --> 00:15:23,655
-Minden rendben.
-(zörgő)

285
00:15:26,488 --> 00:15:28,822
-Rendben. nem tudok... én...
(nevet)

286
00:15:28,905 --> 00:15:31,071
Ez olyan te,
valójában.

287
00:15:31,154 --> 00:15:32,863
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

288
00:15:32,947 --> 00:15:36,196
♪ <i>Üsd meg a hárfát</i>
<i>és csatlakozz a kórushoz...</i> <i>♪</i>

289
00:15:36,279 --> 00:15:38,780
- Nem az, amit gondolsz.
-Mm-hmm.

290
00:15:39,238 --> 00:15:42,947
- Mert az
hasonló dobozok, de...
-Rendben.

291
00:15:43,029 --> 00:15:46,947
-Ez egy Tiffany karkötője?
Tudod... Oké. Minden rendben.
-Mm-hmm.

292
00:15:47,029 --> 00:15:49,363
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

293
00:15:49,446 --> 00:15:50,363
♪ ♪

294
00:15:50,446 --> 00:15:53,613
- Ez az, amit gondolsz.
(nevet)

295
00:15:53,697 --> 00:15:56,029
-Fájdalmat kaptál.
-Igen. Nekem is.

296
00:15:56,113 --> 00:15:59,113
-Imádom.
(Sam kuncog)

297
00:15:59,196 --> 00:16:01,113
Azaz mint...

298
00:16:01,196 --> 00:16:05,029
-...őrület, hogy megkaptuk
egymásnak ugyanaz az ajándék.
-Jobbra?

299
00:16:05,113 --> 00:16:07,780
♪ <i>Üdvözöljük az új évet,</i>
<i>fiúk és lányok</i> <i>♪</i>

300
00:16:07,863 --> 00:16:10,321
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

301
00:16:10,405 --> 00:16:11,947
Mit?

302
00:16:12,029 --> 00:16:15,029
(szívdobogás)
(suttog): Csillagidő.

303
00:16:16,279 --> 00:16:18,029
Mi?

304
00:16:18,113 --> 00:16:20,738
(visszhangzik):
♪ <i>Fa-la-la-la-la,</i>
<i>la-la-la-la</i> <i>♪</i>

305
00:16:20,822 --> 00:16:22,530
-Mmm.
-Mmm!

306
00:16:23,279 --> 00:16:24,697
Mmm.

307
00:16:25,571 --> 00:16:26,780
(csillagok csillognak)

308
00:16:26,863 --> 00:16:29,863
oké. Öhm...

309
00:16:33,279 --> 00:16:37,071
Én...
Ember, oké.
Oké, hm...

310
00:16:37,154 --> 00:16:40,655
Sajnálom, Sam.
Én csak, én nem...

311
00:16:40,738 --> 00:16:42,905
nem látok minket
arrafelé.

312
00:16:42,988 --> 00:16:45,988
Tudod? mi vagyunk,
mi, bimbók vagyunk.
Barátok vagyunk.

313
00:16:46,071 --> 00:16:48,321
Igen, nem. sajnálom.
én nem...

314
00:16:48,405 --> 00:16:50,863
Nem akartam.
Azt hiszem, én csak...

315
00:16:50,947 --> 00:16:52,613
kicsit részeg, és...

316
00:16:52,697 --> 00:16:54,321
Valójában én
kicsit megkövezve, szóval...

317
00:16:54,405 --> 00:16:58,321
Nem, jól van. Rendben van.
Nézd, örülök
erről beszélünk.

318
00:16:59,196 --> 00:17:01,613
-Örülsz, hogy mi vagyunk
erről beszélni?
-Igen. Gyerünk, Sam.

319
00:17:01,697 --> 00:17:03,697
-Csak hülye voltam.
-Sam, Sam, nézd.

320
00:17:03,780 --> 00:17:05,863
Beszélhetünk
bármiről, oké?

321
00:17:05,947 --> 00:17:09,071
-Tudom, hogy beszélhetünk
bármiről. Ez olyan, mint...
-Nem. Gyerünk, ez...

322
00:17:09,154 --> 00:17:11,613
Justin, fogd be a pofád!

323
00:17:16,238 --> 00:17:18,279
-Justin: Hm...
-Csak lököttél.

324
00:17:18,363 --> 00:17:20,988
- Úgy értem, értem. te...
-Justin: Sajnálom.

325
00:17:21,738 --> 00:17:23,738
Rendben van. Rendben? Öhm...

326
00:17:23,822 --> 00:17:26,530
-Csak nem nagy ügy
és úgy tűnik...
-Sajnálom.

327
00:17:26,613 --> 00:17:29,113
-...mint egy kibaszott alku.
-Rendben. sajnálom. Nézze.

328
00:17:29,196 --> 00:17:31,780
Megyek értünk
néhány cigaretta.

329
00:17:31,863 --> 00:17:35,905
-Rendben.
-Igen? És mikor
Visszajövök, csak...

330
00:17:35,988 --> 00:17:38,697
-...beszélni.
-Nem. Nekünk nincs...

331
00:17:38,780 --> 00:17:41,279
Meg sem történt,
szóval mindegy.

332
00:17:41,363 --> 00:17:42,738
Rendben.

333
00:18:01,279 --> 00:18:04,488
♪ ♪

334
00:18:15,822 --> 00:18:18,321
(padlódeszka nyikorog)

335
00:18:19,154 --> 00:18:21,363
Kezdődik
arra a pontra.

336
00:18:21,446 --> 00:18:23,863
(suttog):
Fogd be a pofád.

337
00:18:27,822 --> 00:18:29,446
Meglesz
döntést hozni.

338
00:18:29,530 --> 00:18:31,863
Nézd, a pulzusod
nagyon alacsony lesz,
és --

339
00:18:31,947 --> 00:18:35,697
(suttog): Istenem.
Kérem, csak
fogd be a pofád?

340
00:18:35,780 --> 00:18:37,071
nem tudok.

341
00:18:38,113 --> 00:18:40,446
Mi a fenét csinálsz
akarsz is tőlem?

342
00:18:40,530 --> 00:18:43,363
én nem...
Nézd, nem tudom, Sam.

343
00:18:43,446 --> 00:18:44,780
Nem tudod?

344
00:18:44,863 --> 00:18:46,571
én sem tudom,
te kibaszott...

345
00:18:46,655 --> 00:18:49,822
hörcsög szamár,
kibaszott arc
darab hai...

346
00:18:49,905 --> 00:18:52,029
szőrös baromság!

347
00:18:53,530 --> 00:18:56,571
-És ne keresgélj
rám így!
- Például mit?

348
00:18:56,905 --> 00:19:00,780
Mintha azt szeretnéd, hogy tegyek
harapd meg a kibaszott golyót
és megtisztulni.

349
00:19:00,863 --> 00:19:03,405
- Már próbáltam,
és túl nehéz.
- Az?

350
00:19:03,488 --> 00:19:06,947
Igen. Igen, az, oké?
Ez túl nehéz.

351
00:19:07,029 --> 00:19:08,446
És én...

352
00:19:08,530 --> 00:19:12,071
Még ha tudnék is,
Nem akarok így élni.

353
00:19:12,697 --> 00:19:15,029
Élve akarom érezni magam.

354
00:19:18,071 --> 00:19:20,530
Élni akarsz
mint ő?

355
00:19:23,279 --> 00:19:26,238
Biztos, mint a szar
ne akarj az lenni...

356
00:19:26,321 --> 00:19:30,655
Tudod, a kurva...
mind kijózanodtak.

357
00:19:30,738 --> 00:19:32,488
Semmi izgalom.

358
00:19:32,571 --> 00:19:35,988
Vagy a kurva...
Kurvára...

359
00:19:36,071 --> 00:19:38,697
- Kifogysz
az idő, Sam.
- Fogd be a pofád!

360
00:19:38,780 --> 00:19:40,154
Fogd be a pofád!

361
00:19:40,238 --> 00:19:42,905
Kérem, hagyja abba.

362
00:19:42,988 --> 00:19:45,988
Istenem, ki még
kurva vagy?

363
00:19:46,071 --> 00:19:47,697
Folyton körbejössz

364
00:19:47,780 --> 00:19:49,446
és adsz nekem gyógyszereket,
és elvitte őket,

365
00:19:49,530 --> 00:19:51,697
és kiabál velem,
és megette a kibaszott puncimat.

366
00:19:51,780 --> 00:19:53,863
Ki a fasz vagy te egyáltalán?

367
00:19:56,488 --> 00:19:58,822
-Ki vagy te?
-Hörcsög: Én vagyok te.

368
00:20:00,613 --> 00:20:02,238
Rendben? én vagyok te.

369
00:20:12,947 --> 00:20:16,071
Minden rendben.
Ha én vagy, akkor...

370
00:20:16,154 --> 00:20:18,988
-...mondd meg, mit tegyek.
-Tudod, hogy nem tehetem.

371
00:20:24,655 --> 00:20:27,780
Nos, legalább tudsz
mondd, milyen lehetőségeim vannak?

372
00:20:29,196 --> 00:20:31,196
Igen. Öhm...

373
00:20:31,279 --> 00:20:33,863
Ahogy én látom, az a következő.

374
00:20:33,947 --> 00:20:36,613
Te is tudod
húzd ki a tűt...

375
00:20:37,947 --> 00:20:40,321
vagy megnyomhatod
egészen befelé.

376
00:20:41,613 --> 00:20:44,822
igaz? ne...
Ne legyen sokkal egyszerűbb
mint az.

377
00:20:48,822 --> 00:20:50,488
Huh.

378
00:20:54,947 --> 00:20:57,154
(szipog, sóhajt)

379
00:20:57,655 --> 00:20:58,822
(szipog)

380
00:21:03,154 --> 00:21:06,613
csak nem tudom
ha már megtehetem.

381
00:21:10,113 --> 00:21:12,029
Az egész...

382
00:21:12,113 --> 00:21:14,238
fáj.

383
00:21:14,321 --> 00:21:16,613
Nagyon rossz érzés az egész.

384
00:21:19,154 --> 00:21:21,405
Nincs semmi...

385
00:21:22,613 --> 00:21:26,154
-Nincs semmi hasonló.
-Hörcsög: Mint a csillagidő?

386
00:21:28,446 --> 00:21:29,863
Igen.

387
00:21:30,863 --> 00:21:32,697
Mint a csillagidő.

388
00:21:34,321 --> 00:21:37,363
És nagyon igyekeztem...

389
00:21:38,530 --> 00:21:41,530
más helyekről szerezni,
de egyszerűen nem tudok.

390
00:21:41,613 --> 00:21:43,613
(szipog)

391
00:21:43,697 --> 00:21:45,530
Ez csak...

392
00:21:48,988 --> 00:21:51,071
Hörcsög:
értem én.

393
00:21:56,279 --> 00:21:58,154
(sóhajt)

394
00:22:05,446 --> 00:22:09,947
♪ ♪

395
00:22:16,613 --> 00:22:18,405
(szív dobog)

396
00:22:35,113 --> 00:22:36,697
(sóhajt)

397
00:22:37,863 --> 00:22:39,613
(a dörömbölés folytatódik)

398
00:22:52,530 --> 00:22:53,988
(sóhajt)

399
00:22:55,988 --> 00:22:58,113
♪ ♪

400
00:23:00,530 --> 00:23:07,405
♪ <i>Csillogás, csillogás,</i>
<i>kiscsillag</i> <i>♪</i>

401
00:23:07,488 --> 00:23:11,238
♪ <i>Hogy csodálom</i> <i>♪</i>

402
00:23:11,321 --> 00:23:14,238
♪ <i>Mi vagy?</i> <i>♪</i>

403
00:23:14,321 --> 00:23:21,196
♪ <i>A világ fölött</i>
<i>olyan magas</i> <i>♪</i>

404
00:23:21,279 --> 00:23:27,905
♪ <i>Mint a gyémánt</i>
<i>az égen</i> <i>♪</i>

405
00:23:27,988 --> 00:23:34,738
♪ <i>Csillogás, csillogás,</i>
<i>kiscsillag</i> <i>♪</i>

406
00:23:34,822 --> 00:23:38,822
♪ <i>Hogy csodálom</i> <i>♪</i>

407
00:23:38,905 --> 00:23:44,446
♪ <i>Mi vagy?</i> <i>♪</i>

408
00:24:01,655 --> 00:24:02,738
♪ (ROK ZENE JÁTSZA) ♪

409
00:24:03,405 --> 00:24:05,738
FÉRFI:
<i>Ez nem tetszik. Én vagyok az.</i>

410
00:24:06,738 --> 00:24:08,905
Csak kipróbálok valami újat
hogy megpróbálja kocogtatni a memóriáját.

411
00:24:08,988 --> 00:24:10,947
Nem tudom, mit akarsz tőlem
itt mondani. úgy értem...

412
00:24:11,029 --> 00:24:12,530
Bármit, ami eszedbe jut
rendben van.

413
00:24:13,196 --> 00:24:15,363
- FÉRFI: <i>Valami jön velem.</i>
-NŐ: <i>Csak menj vele.</i>

414
00:24:17,863 --> 00:24:20,196
(Hangrepedés) Csinált valamit
történik azzal a kisfiúval?

415
00:24:23,697 --> 00:24:25,029
♪ ( A ZENE VÉGZET) ♪

416
00:24:26,405 --> 00:24:28,655
Ó, igen!